В Узбекистане решили заменить популярные русские слова на узбекский язык

Это же очень хорошо и даже отлично! ☝️ Узбекский перестало нравится быть людьми и захотелось вернуться на пальму 🌴

Ну все теперь наконец то все счастливо заживём.

Светофор это светосигнальное устройство для регулирования автомобильного движения на дороге.
Светофор не может быть дорожным столовым фонарем освещения проезжей части дороги.
Значит ЙулЧирок это столбовой фонарь для освещения дороги.
Светофор значит автомобильга рангли ЙулЧирок.
Так и писать по десять слов.
Или сократить "А Р еЙ Чки"
Светофор Арейчки.
Железнодорожный симафор
Темир йуловга Локомотивнинг рангли йул чирок
Ставим " ТиЛеРийЧки
Учитесь братцы как слова рожать!!!!

Одно время самолёт называли таёра. Потом учок назвали. Сейчас не знаю как называют. А народ до сих пор говорит и светофор и картошка и помидор. Такое чувство что нашим профессорам филологам заняться больше нечем. Лишь бы показать имитацию бурной деятельности. Спросите у народа, народу виднее как легче. Давайте тогда все слова на фарси тоже переведем. Не узбекские же. Например минораи калон, Узун минора или котта минора назовем.

Йўлчироқ - что если фонарь, гул қоғоз - это не обои, нуктаи назар - чёрт знает что.
Бог - это сад, хайвонат боғи - это что?
И т.п.,

Многим до этого нет никакого дела!!!

А вот интересно, если бы Ленин назвал бы республики не по национальному признаку, а например по месту расположению, южная республика, юго- восточная например и т.д. Возникли эти дебаты в настоящее время? Надеюсь пропустят модераторы, это же вопрос.

Если бы от этих всех движения, уменьшалось количество работающих (не люблю слово гастарбайтеры) за рубежом людей то это было бы хорошо.
Но с количеством такой рождаемости навряд ли эта проблема будет решена в ближайшие годы.
И навряд ли от таких решений, например в России будут рады в будущем, принимать людей и особенно тех кто не будет понимать международный русский язык, и принимать уклад народов населяющих Россию.
Так что продолжаем радоваться дальше)
ВВП добрый(я лично его конечно уважаю, именно благодаря ему россияне живут в целом не плохо и спасаются миллионы людей на заработках в "плохой России" сегодня) не вечен, возраст всё таки уже
Да и как будут зарабатывать троллоло если не будут знать Великий и могучий?)
Пропустим или как обычно затрём?)

Хорошо что все наши граждане поддерживают реформы по совершенствованию, развитию и применению по все местно Государственного Языка.

Пусть всё будет как должно быть Свой язык в совершенстве знать это очень хорошо, но должны пройти поколения . Мне шестьдесят два года возможно я и моё поколение не научится полностью говорить по узбекски за это вы нас простите. Вообще знать Русский язык если едете работать в Россию было-бы не плохо и английский язык тоже надо знать раз к нам едут гости из разных стран. Всем мира . С любовью к вам семья Турсуновых из Берлина.

А картошка и помидор как перевести на узбекский

А как переводится зелёный,голубой цвет?
Оранжевый,жёлтый,бардовый, коричневый?
Работы много ещё ого гоооо много чего правильно перевести надо.
А то так и будем синий чай пить.

Как разговаривали , так и будут разговаривать , так как хотят , ещё будут указывать , кому и как разговаривать ,

Ничего себе... срач развели. Хочешь учи, а не хочешь то не учи. Главное, чтобы могли общаться и работать. Мир большой и люди разные. Когда запретят все языки, кроме узбекского, тогда и придет время либо уезжать либо выучить. Всем добра.

Давайте переведём «Шахрисабз», «Охангарон», «Регистон», «Богишамол», «Богизогон»,

Фигнёй занимаетесь. И вы и они. Споры ни о чём. Язык - это не слова, язык это правила - расстановка частей предложения, суффиксы, окончания ,приставки предлоги, времена, падежи... Особенности произношения в конце концов! Даже если в узбекском языке все 100% существительных поменять на заимствованные, это всё равно будет узбекский язык. И будет на слух сильно отличаться от 100% заимствованных таджикских слов. Каждый язык возьмёт иностранное слово пережуёт его, проглотит, и будет использовать в таком виде, что его никто не узнает. То же слово шифоньер которое здесь приводилось - оно во французском языке переводится другим словом, и уже не используется. А вы думаете, если я скажу французу слово шифоньер он вообще поймёт что это его французское слово и что я имею в виду? Слово светофор через какое-то время в узбекском языке будет звучать например как "стапыр", и узбекские дети не будут верить, что это слово заимствованное. Это будет их родное узбекское знакомое с детства слово.

Дополнительные термины:
Блокчейн-занжир блок
Reels(рилз)-киска лавха
Вертолет-тикучар
Бренд-хосном
Криптовалюта-Криптопул
Дедлайн-Сунгмудат
Бонус-Сийлама
Лайфхак-Сараечим
Фрилансер-Эркин ишчи
Эмодзи-Имо
Вебинар-Вебмашгулот
Комментарий-Шарх
Инвентаризация-Хатлов
Палатка-Чодир
Распродажа-Арзон сотка
Пробел-Бушлик
Реванш-Кайта кураш
Раковина-Чанок
Фитнес-Бадантарбия
Симптом-Белги,аломат
Тренинг-Машгулот
Фостер оила-Васий оила.

Я немного о другом, чисто нашем. В центре Ташкента вырубили деревья, в том числе с надписями об их возрасте, 800-900 лет. До сих пор ни слова осуждения, пусть и в мягкой форме, а на этом фоне как выглядит вопрос о необходимости заменить слова? Здесь уже сказано: хотят заработать, дословно не сообщаю, но это будет точнее

Нам в Узбекистане нужны свои названия улицы , свои памятники, наши слова, след коммунисты нам не нужны. Правильно!!!! В Узбекистане живу меня придется говорить на русском потому что некоторые люди не хотят говорить на узбекский язык родился вырос в Узбекистане не хочет учиться узбекский язык, наши братья в России между собой не могут говорить на узбекский язык!!!!

Пока произнешеш на узбекском it технология,забудеш,что хотел сказать

Прочитал интересную вещь.Оказывается нет ни одного русского слова на буквы ,,А",и на ,,Ф".Ни одного!Кроме междометий типа Ай!,Фу!Все заимствовано из других языков.Кто не верит может сам проверить по словарю.

Эта не работает, патамушта шопир не афтаген ака

Ага да, особенно футбол когда смотришь. Сарик карточка, стойкага тегди, газонга екилди. И еще уууууйма слов. Не думаю что люди превыкнут к этим словам. Например ( юлчирокни уткандар кеин тохтанг) все уже превыкли Светофорда тохтанг

Тогда слишком много придется менять. В каждом языке имеются заимствованные слова и никто не заморачиваться по этому поводу. То что предлагают равносильно тому, что плов, самсу и т.д. тоже заменят на другие названия, это же абсурд. К примеру, шифоньер слово французское, потому что изобрел его француз и во всех языках он называется шифоньер. Не понятно зачем изобретать велосипед, если он уже существует. Что касается IT, ИКТ, то у нас в Узбекистане это и так АКТ - ахборот коммуникация технологиями, я уже лет 8 на пенсии, а во время работы на государственном языке так и писали АКТ добавляя необходимое окончание. Явно придумывают как бы из бюджета деньги получить.

Бунча шовкин кутардиларинг! Сенларга нима? Сузлар чет тиллидан Узбек тилига таржима килинса бу яхшику! Рус, инглиз, немис ва бошка чет тиллари билан хеч кимни иши йук!

У русских начало подгорать, сильно только не подгорайте это всё равно не ваши слова

Агар бу сузларни узбек тилига узгартирилса,кейинги авлод бунакни аванс эканлигини пул тулаб урганадилар

Ой, сколько тут защитников "чистоты речи"... А проблема в том, что нынешняя молодежь пишет ужасно безграмотно. Читаешь и кровь из глаз идет. Так, может, заняться для начала качеством образования? Плюс уже многие написали, что абсолютная бредятина придумывать перевод для заимствованных слов, которые везде используются как в оригинале (конституция, футбол, спорт, цирк, политика и т.д.). Но у нас - чем бы чиновник не тешился, а лишь бы галочки ставить да денежки разбазаривать. То заборы поставим/снесем/поставим, то арыки закопаем/выроем, то улицы переименуем, то слова будем выдумывать. Кстати, редакция, почему на некоторых комментах автоматом крутится счетчик в обе стороны??

Дурная голова ногам покоя не дает.

Соблюдайте этикет вежливости

Пытался не реагировать, но все же пришлось.
Есть слова, которые не просто слова, а являются ТЕРМИНАМИ.
То есть они заключают важный и однозначный смысл в различных профессиях и областях науки, техники, культуры, социологии и прочее и прочее.
Вот такие слова нельзя, вернее не стоит заменять другими словами, которые неизвестны в этих профессиях и тд. Почему? Да потому, что новые изменения будут мешать или затруднять однозначное понимание специалистами своих профессий и тд.
Тот специалист считается лучшим, который владеет знаниями и пониманиями большего количества терминов.
Вот описание общепринятых терминов, для понимания их людьми разных языков должны быть и должны быть только для внутреннего овладения смысла термина, но никак не заменять его.
Те кто бездумно стараются заменять все и вся ведут к изоляции и отрыву специалистов от научной информации и внешнего взаимодействия в их профессиях или научных работах. Не хотелось бы, чтобы они нанесли ущерб специалистам у нас в Узбекистане.

я даже по русски не знаю что такое линк, портфолио, IT технологии. теперь и по узбекски знать не буду, потомучто узбекский воще не знаю! у нас был другой опыт общения с иностранцами и узбеками без русского тоже - рисовать, чертить, цифры и общались и учили...и научили и русскому и тому чему учили. вот узбекому не научились как и другим языкам тоже. ведь так как мы учили и учились там без языков всем понятно и им и нам!
главное, не язык а желание!

Йўлчироқни, кўча йўли деб тушнгандир кўпчилик, манимча рангли чироқ дейилса тўғри бўларди

Ассалому алейкум! Бўнак эмас балким (бир Бўлак) бўлар?

Типо Рабочий вид создают

Менее 10 % от общего корпуса активно используемой лексики русских слов — имеют исконно русские корни (по оценкам филологов МГЛУ, Русецкой М.Н. и др.).
То есть из 150–170 тысяч нормативных современных слов русского языка — примерно 10–15 тысяч максимум чисто исконных русских слов по корню. А общее количество слов с учетом устаревших, диалектов и профессионализмов 500000 слов.
Можно превратится в моно нацию, только кому от этого хорошо будет? Националистам? И к чему это приведет?
У нас и так богатая речь на исконно узбекские слова, а вот современных слов не хватает. Если считать исконно тюркские корни + производные от них (без персидско-арабского и русского пласта) — около 30–40 % от общего нормативного фонда (по разным оценкам 25–45 %). То есть из ~80 тысяч слов — примерно 20–35 тысяч чисто тюркских по происхождению (включая все производные). При этом общий современный лексикон с диалектами, устаревшими и профессионализмами составляет до 250000 слов. Кто то специально тормозит развитие узбекского языка.
Сравните:
русский язык - общее 500000 из них исконных 15000;
узбекский язык - общее 250000 из них исконных 35000.
(информация взята из открытых источников, ничего не придумано)

Беспонтовые движения... Дурдом !

Ещё перевели на узбекский воинские звания, считают их тоже русскими. Воинские звания заимствованы с французского и немецкого языков.

Короче.все "четко" разложили по полочкам.Сколько у нас филологов,все всё знают и нет преподавателей в школе.Что сидим и думаем про работу?У нас комитетов,агенств,управлений,махалли до черта и непонятно кто,чем занимается и такие деньги получают.То слова переводят,то улицы,города переименовывают,это сейчас большая необходимость?И так в бюджете расходы на содержание всех этих "членов" увеличили на 20% ,которые занимаются бог весть чем и никогда не узнаешь отчёта об их деятельности.Потихоньку все равно новые слова войдут в обиход,для этого необязательно кричать на каждом углу,кто то согласен,кому то перевод не нравится и т.д.Значит учителей надо правильно готовить в педвузах,дать им знания так,чтобы они донести до детей.А в каком классе,русском,узбекском не имеет значения.Это решают родители,значит им так удобно и никто не может им указать где обучать своих детей.Может надо сделать вывод почему они обучают детей в русских классах?И стараться чтобы организовать учебный процесс так,чтобы родители поняли что и в узбекских классах получают такие же знания.А деятелям из конторы по переводу слов надо хотя бы думать о смысле этого слова после их бурной деятельности.Ведь это слово может нести и другую смысловую нагрузку,дословно перевод не всегда дает полное понятие о чем хотелось сказать.Узбекский язые имеет богатое наследие,использует много слов оставшихся в обиходе от былых времен,народов,населявших когда то эти места и не надо все сразу разрушать.Никого не хочу обидеть,знания еще никому не помешали и все что насильно вдалбливается ,не всегда приносит нужный результат.Тем более ,заголовок статьи вообще ни в "звезду,ни в Красную Армию".Просто написать что какие то слова переведены на узбекский словарный язык и просто интересно мнение народа и не делать акцент именно что это русские слова,хотя там слова международные .Злопыхателей в мой адрес прошу не писать типа нечего указывать,отвечаю,никому,ничего не указываю и не собираюсь.Знаю узбекский язык ,прекрасно на нем общаюсь и вряд ли эти новые слова так быстро войдут в обиход.Поживем ,увидим.Сейчас время такое,не знаешь что через 5 минут будет,Надеюсь все идёт к лучшему,все было вовремя,зима- зимой,весна-весной и т.д.Главное,дать хорошее и достойное образование детям,чтобы у них был широкий,интересный выбор по жизни.Всем удачи!

А сам технология как будед на узбекском или ешо не нашли перевод

Телевиденияда соф узбекча курсатувларда айрим холларда махаллий лахжадаги (шевадаги) сузлар аралашиб коляпти шуларни назорат килиш керак. Айрим сузларни узбекчалаштириш билан хаетда уз урнини саклаб колиши инсонни турмуш тарзига боглик. Мажбурлаб сингдириш тугри булмаса керак. Самолет -тайера. Аэропорт -тайерагох сузлари кундалик хаетда уз урнини топмадику.

Всех врачей название например стоматолог уролог терапевт проктолог надо на узбекском языке

Это делается не сразу. Взрослым людям заучивать новые слова уже сложно и ни к чему.
Им нужно вносить новые слова в литературу, что бы со школы или детского сада уже начинали изучать и это было само собой разумеющееся. Единственное кому нужно будет изучать новые слова - это учителям и специалистам, слова которых сходятся с их профессией.
И тогда уже следующее поколение заговорит на новом узбекском языке)

Надо же два три слова вызвали такую острую полемику. Сразу видно КТО ЕСТЬ КТО, читаю комменты и думаю неужели у меня в стране так много противников ГОС. ЯЗЫКА а выйдя на улицу и общаясь с людьми вижу все обратное. УЗБЕКИСТАН уже не тот что был 10, 20, 30 лет назад и люди уже не те. УЖЕ ОЧЕНЬ МНОГО ГРАЖДАН Р.Уз. не местной национальностей - узбеки, таджики, казахи, киргизы, туркмены это русские, татары, армяне, украинцы очень прекрасно освоили ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК и вполне нормально общаются на местном диалекте в Ташкенте на ташкентском, в Долине, в Бухаре, в Самарканде, в Хорезме ДА везде у НАС эти граждане приняли как должное и не поленись изучить ГОС.ЯЗЫК. Большое уважение к ним . Разговаривал с русским из Таджикистана разговорная речь на таджикском вполне приемлема, с украинцем, немцем из Казахстана разговорное общение на казахском нормальная и что интересно ни в одной из Республик Центр.Азии не принуждали НИ КОГО к изучению ГОС.ЯЗЫКА или местного диалекта. Не было ни экзаменов, ни получения сертификатов по знанию языка и т.д. ЛЮДИ просто понимали что ЭТО ПРАВИЛЬНО -ЗНАТЬ ЯЗЫК СТРАНЫ ГДЕ ТЫ ЖИВЕШ. УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ, ХУРМАТЛИ ФУКОРОЛАР не обижайтесь и не вступайте в полемику С ЭТИМИ - прежде их называл НЕУЧАМИ, ДЕБИЛАМИ а сейчас называю ИХ просто БОЛЬНЫМИ НЕДОУМКАМИ. Их надо лечить ЗНАНИЕМ и УВАЖЕНИЕМ . Знать и уважать тех кто знает и уважает ТЕБЯ твой быт, твою культуру, твой язык, твои традиции в общем все то что ценно для тебя.

У комиссии низкий уровень образования.

У комиссии низкий уровень образования .

Слово" технология "не хватило ума перевести!?😄

Ну все теперь заживём зарплаты поднимутся,нищета исчезнет,безработится уменьшится,молодежь поумнеет.
До сих пор половина взрослого населения на латинском читать не умеют.Слова аброгадабрные что ли запомнят?

Слово поезд вроде русское , а взаимствовано из тюрского "пой из" пой - пара, из- след

Они вовсе не русские слова

Язык должен развиваться. Но это должно быть естественно... А когда это развитие идёт так как оно идёт, то результат будет грустный... Ни узбеки сами не смогут говорить грамотно и их ни кто не поймет... Но тенденции правильные - чем тупее народ тем проще управлять.

У некоторых от слова " русский " аж по ногам течёт от трясучки

Вместо этого лучше бы вы дорогие люди занялись бы очень важными и серьезными делами. К примеру помощь пожилым и бедным людям, следить за экологией, сохранить здоровья людей, развивать учебные заведения, находить и ловить преступников, помогать бездомным животным, бороться за смертные заболевания, больше ухаживать за природой, показать любовь к Родине, а не исправлять какие то слова, которые в итоге забудут и не будет от этого толка. Мы люди должны быть самим собой и нормально жить, а не делать и исправлять такие безобидные вещи. Не мне всё это решать и говорить, но надеюсь, что скоро через несколько лет всё плохое закончится.

Аванс - французское слово, лидер, линк и IT - английские слова, портфолио - итальянское слово, светофор - русско-греческое слово, вообще IT и ахборот технологиялари уже больше 15 лет совместно используют. Остается доставка и половина от светофора. А такой громкий заголовок человеческой глупости, где из семи слов 1,5 русских.

Стоит вспомнить слова профессора Преображенского из Собачьего сердца "... Разруха не в клозетах, а в головах ..." или как в армии говорят "Дурная голова рукам покоя не дает".

Мы это уже проходили. Когда Ельцин подарил республикам СССР независимость. Тайера - самолёт, тайерагох- аэропорт, и сомов смешное, нокия-- район. Это что я помню. Потом всё это потихоньку отпало.

Видать кому-то заняться нечем. Тогда пусть пусть переведут на узбекский язык все банковские и технические термины. Вот есть где развернуться!

Когда-то в90 е это уже было аэропорт тайерагох

Яков Львович с утра был в сумеречном состоянии после вчерашнего,и пять минут вникал в газетный заголовок,,Когда мин ет беда".

В русском языке есть слово "калитка". А знаете откуда оно пришло? Из тюркского языка, от слова "калит"(ключ) И никто там, в РФ не пытается что-либо придумать.
Вообще там много позаимствованных слов, из немецкого, английского, греческого и из группы тюркских языков. В том то и отличие, развивающаяся нация впитывает в себя всё , в том числе и языки, что бы в последствии эти "аккумулируемые" знания использовать себе на пользу. Да хотя бы в качестве коммуникации с другими народами для той же торговли или научных изысканий.
Пытаясь замкнуться в себе и обрубая концы от всех языков, мы рубим ветку на которой сидим. Глобализация идёт полным ходом. Летают самолёты, интернет, связь, почта, всё это так или иначе будет влиять на универсализацию языка разговорного типа(бытового)
А вот что б сохранить культуру, язык и обычаи, нужно рассказывать историю, снимать фильмы, мультфильмы писать рассказы, в конце концов нанять блогеров, русскоговорящих, англоговорящих и прочих, что бы они несли знание о нашей родине по всему миру через культуру.
P.S. Научится культуре нам самим тоже надо, а особенно у нас плохо с воспитанием и поведением в других странах. Где из-за выходки одного соотечественника делают выводы о всей стране.

neznajka,
Вам сначала надо изучать узбекский! 'Yo'l' это 'дорога' а не "улица", 'Ko'cha' это ''Улица'. 'Axborot' это 'информация' а не "новости". 'Новости' это "Yangiliklar". Так что они всё правильно перевели. Не надо тут из себя строить учёного 😁

Бунак,ну ппц. Додуматься до такого слова 🤣🤣🤣

А поднять уровень жизни населения до уровня хотя бы российского никак? Религия не позволяет? А позволяет заниматься разной ерундой.

Все правильно. Надо заботиться о чистоте языка. И не дело это русских. Лучше узбекский учите и детей своих обучайте. Иначе уже трудно и в жизни и, тем более на работе, без узбекского, а практически завтра, не зная государственного языка, человек будет как глухонемой.

Зачем волноваться по поводу и без повода , пусть что хотят , то и делают.Для начала не мешало бы узаконить алфавит , который недоделанный уже тридцать лет и три года.
Многие не понимают даже родную речь , так что там про новые слова ? Лично мне безразлично кто на каком языке говорит , коммуникации могут быть с теми , кто меня понимает , а без остальных я обойдусь .

В Казахстане тоже самое, перевели слово баклажан, стыдно произнести,потом отменили.Ну правда нечего делать.

Йўлчироқ - это по смыслу скорее фонарь, а не светофор )))

И где тут русские слова?

Была по ТВ такая детская передача "Светофор" с очень запоминающейся песенкой "Уни учта кўзи бор - светофор, светофор!". Как теперь петь "Уни харид қилганлар кучлироқ - йўлчироқ, йўлчироқ!"? Кто понял, тот понял ...

Главное чтобы носитель языка мог перевести или хотя бы понять текст из ново введенных слов

Раньше местное население когда увидели первый поезд, то начали называть его шайтон-арава, т.е. тележка шайтана. Даже Бухарский Эмир отказался проводить рельсы до Бухары, из-за того что называли шайтон арава. Но потомкам за это стыдно.
Сейчас вдруг придумают такое, что будет также стыдно лет через 5.

Те которые любят слово ИТ и говорят что это звучит лучше чем АТ вам нужно изучать узбекский хахах. ИТ это 'СОБАКА' в узбекском. Так что АТ намного лучше звучит чем ИТ.

Я бы предлагал 100% узбекскую версию, "Axborot Ustaligi" это дословный перевод и чётко передает смысл Information Technology.