В Узбекистане появятся новые буквы. Как изменят привычную клавиатуру?

В Узбекистане планируется адаптировать государственные информационные системы, базы данных, электронное правительство и электронный документооборот к обновлённому узбекскому алфавиту. Об этом представитель Министерства цифровых технологий сообщил на заседании Сената в ответ на вопрос сенатора Хусана Эрматова, сообщает информационное агентство "Gazeta.uz".

Сенатор спросил, каким образом новые буквы Ö, Ğ, Ş и Ç (вместо O‘, G‘, Sh и Ch) будут внедряться в государственные информационные системы, платформы электронного правительства, системы электронного документооборота и базы данных.

Советник министра цифровых технологий по вопросам духовности и государственного языка Нурулла Абдуллаев сообщил, что после принятия закона планируется разработать единый технический стандарт.

"Во-вторых, будет проведён аудит баз данных, и имеющиеся в них такие буквы, как O‘, G‘, Sh и Ch, будут автоматически заменены. В-третьих, будут адаптированы системы интеграции и обмена данными. В-четвёртых, будет адаптирован электронный документооборот", - сказал он.

Кроме того, правительство планирует совершенствовать механизмы миграции данных граждан, а также поиска и идентификации.

По словам представителя министерства, техническое внедрение должно пройти относительно легко, поскольку предлагаемые буквы уже используются в других странах.

Новые буквы могут разместить на отдельных клавишах.

Руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете Министров Нодиржон Холботаев сообщил, что действующий проект алфавита уже является пятым вариантом за последние десять лет.

По его словам, при подготовке проекта особое внимание уделялось совместимости новых букв с цифровыми технологиями. Для этого был изучен опыт стран и народов, использующих латинский алфавит.

Холботаев сообщил, что специалисты уже предлагают варианты размещения четырёх новых букв на свободных клавишах клавиатуры. Согласно представленной фотографии, речь идёт об области, где на стандартной латинской клавиатуре обычно расположены клавиши [ ], , ; и ’. В макете именно эти позиции выделены цветом для новых символов Ö, Ğ, Ş и Ç.

"В очень короткие сроки на этих свободных клавишах появятся буквы, и, как уже было сказано, мы сможем писать буквы, которые сейчас создают нам трудности, одним нажатием клавиши, а не пятью-шестью действиями", - сказал он.

По его словам, частные разработчики уже начали создавать соответствующие решения. В Интернете появились программы, позволяющие автоматически переводить тексты с кириллицы и действующего латинского алфавита на обновлённый алфавит.

Холботаев назвал действующие варианты написания O‘ и G‘ одним из факторов, препятствующих цифровизации узбекского языка.

"Эти четыре буквы нашего алфавита, особенно O‘ и G‘, - их дополнительный знак, честно говоря, был как заноза в теле нашего алфавита и всё это время создавал нам трудности", - сказал он.

Ранее Сенат одобрил внесение изменений в узбекский алфавит на основе латинской письменности. Новый вариант будет состоять из 28 букв и одного апострофа вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний. Вместо Sh, Ch, O‘ и G‘ предлагается использовать буквы Ş, Ç, Ö и Ğ, а Ng исключить из алфавита как отдельную единицу.

Сенатор Хусан Эрматов отметил, что Узбекистан до сих пор не завершил переход с кириллицы на действующую латиницу, и предупредил о риске появления "трёх алфавитов". Правительство сообщило, что планирует перевести СМИ и официальное делопроизводство на единый обновлённый алфавит.

Для вступления закона в силу его должен подписать Президент.