От «тигра» к «медведю»: как в Кремле ответили на выпад Трампа

Президент России Владимир Путин представил свой первый развернутый комментарий касательно недавней характеристики, данной ему американским президентом Дональдом Трампом, который назвал Россию «бумажным тигром». Выступая на итоговой пленарной сессии международного дискуссионного клуба «Валдай» в Сочи, российский лидер оспорил применимость данного эпитета, выдвинув встречный тезис о масштабах текущего противостояния.

Он подчеркнул, что Москва ведет борьбу не просто с вооруженными силами Украины, а противостоит потенциалу практически всего Североатлантического альянса. В связи с этим, по его мнению, подобная оценка выглядит некорректной. «Если мы воюем со всем блоком НАТО и при этом уверенно продвигаемся, то что тогда сама НАТО? Что она из себя представляет?» - задал риторический вопрос российский президент.

В то же время, Путин отметил, что относится к заявлению Трампа спокойно, допустив, что эти слова могли быть произнесены с определенной долей «иронии».

Данная реакция последовала за сообщением президента Трампа от 23 сентября в социальной сети Truth Social. В той публикации американский лидер выразил мнение, что Украина обладает потенциалом для возвращения всех своих территорий, в то время как Россия, по его утверждению, сталкивается со значительными экономическими трудностями. Трамп также добавил, что для Киева наступило «самое время действовать», и подтвердил намерения продолжать поставки вооружений со стороны альянса.

Ранее на эту тему высказался и пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков. Он предложил другую зоологическую метафору, заявив, что традиционным символом России является не тигр, а медведь. «Россия - не „бумажный тигр“, а настоящий медведь. Бумажных медведей не бывает», - сказал Песков в интервью одному из российских изданий.

Официальная Москва представила двухуровневый ответ на высказывание из Вашингтона: на уровне пресс-службы была предложена смена символического животного, а на высшем уровне прозвучал аргумент о фактическом противостоянии с силами НАТО, что, по логике Кремля, нивелирует характеристику «бумажный тигр».

Фразеологизм «бумажный тигр» (纸老虎, чжи лаоху) стал всемирно известным благодаря китайскому лидеру Мао Цзэдуну, который в 1946 году в интервью американской журналистке Анне Луизе Стронг назвал так «американский империализм» и всех «реакционеров», утверждая, что они только кажутся грозными, но на самом деле не способны противостоять силам революции.