Американский переводчик добился от сайта Узбекистана удаления его труда

Американский переводчик добился от сайта Узбекистана удаления его труда
Приняты меры в отношении нарушителя авторских прав - сообщает пресс-служба Министерства юстиции Республики Узбекистан.

Сообщается, что в социальных сетях распространилась информация от американского переводчика и востоковеда Марка Риза, который пожаловался на незаконное использование его труда. На протяжении 15 лет он занимался переводом на английский язык произведения "O'tkan kunlar" (Bygone Days). Однако, спустя некоторое время электронная копия его перевода распространилась на сайте Единой информационной системы электронной библиотеки высших образовательных учреждений.

По данному факту, на ответственное лицо был составлен протокол по статье "Нарушение авторского права и смежных прав" Кодекса об Административной Ответственности Республики Узбекистан. Виновному лицу назначили штраф, в размере 2 060 000 сумов. Также электронная копия перевода произведения была удалена с сайта.

Отмечается, что Марку Ризу разъяснили о его праве требовать возмещения ущерба от нарушителя авторских прав, в размере от 20 до 1 000 базовых расчётных величин (от 8 240 000 до 412 000 000 сумов).
Интересное по теме:
Комментарии
  1. Не важно
    26 ноября 2025 17:23
    Пиноккио и Буратино
  2. Чай Лепешка Сыт Немножко
    25 ноября 2025 22:00
    Опа битый не битого везёт.🤣🤣
    Ученик превзошел мастера.😂
  3. Активистка Аделя
    25 ноября 2025 18:51
    👩‍🚒🌏 Плагиат вообще дело недостойное, но оно имело место быть во все времена существования человека на Земле. Даже Шекспир позаимствовал своё легендарное произведение " Ромео и Джульетта " у автора Артура Брука, и там длинная цепочка... Но " позаимствовал " это синоним плагиата, когда украдена идея, сюжет, замысел , формула.. И так далее. А сегодня это , вообще, не удивляет. Среди Нобелевских лауреатов тоже не всё так прозрачно, но такие факты сложно доказать. А некоторые получены и незаслуженно. Есть много, кто отказался от Нобелевской премии из- за принципов идеологии. Самый известный, это, конечно, Борис Пастернак, который так и не принял советский образ жизни и революцию , и его роман " Доктор Живаго" был запрещён именно потому , что считалось что он пропитан " антисоветчиной ", сейчас его назвали бы , наверное, инагентом. Увы, не все приняли советскую власть в то время. Пастернак был перед ультиматумом, потому и отказался, но потом всё равно вручили через его сына в период этой сумасшедшей перестройки Горбачева. Также были обвинены в плагиате такие известные зарубежные писатели, как Джек Лондон, Жюль Верн, Александр Дюма- отец и другие. Это не обошло и советских писателей- М. Шолохова до сих пор обвиняют в нечестном авторстве романа " Тихий Дон", что сюжет был взят из произведения Фёдора Крюкова, также был обвинён Алексей Волков в плагиате сюжета " Волшебник Изумрудного города" из произведения американской писательницы. Но , это всё доказывать долго и трудоёмко. Это всё тоже зависит от уровня амбиции и порядочности, но амбиции часто перевешивают... Что говорить, когда и здесь воруют Ники, не имея собственной фантазии и прячутся за никами тех, кого и оскорбляют... Человеческий низменный фактор... Adele Activiste eternelle🐝🍁
    1. Dzhura
      26 ноября 2025 19:57
      Активистка Аделя,
      Видно по комментарии,что вы грамотный человек!
    2. Golib
      26 ноября 2025 22:56
      Активистка Аделя,
      При чем тут заимствования? Тут тупо отсканировали чужую книгу и выложили в свободный доступ. Там ещё прикол в том, книгу которую отсканировали переводчик сам дарил университету и надписал. Вот прям с этим автографом отсканировали.
  4. STD
    25 ноября 2025 18:30
    „Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
  5. Нуритдин
    25 ноября 2025 17:24
    Узбек своровал у американца узбекскую литературу, и за это надо наказывать, дурдом
    1. Genezone
      25 ноября 2025 20:42
      Нуритдин,
      Он своровал не литературу, а перевод. Конечно надо наказать, за присвоение чужого труда.
  6. ZOKIDIN
    25 ноября 2025 16:03
    Ему эти копейки не интересует. Это очень мало.
  7. ВВП
    25 ноября 2025 15:22
    Узбекистанец решил свороват авторский прав и все ради денег или диссертации защитить
  8. Хрюша
    25 ноября 2025 14:36
    Что за времена все друг друга сдают лишь бы навариться
  9. ююю
    25 ноября 2025 13:40
    афугеть узбеки воруют не только у русских а и у американцев тоже. уникальные люди
    1. Пуня
      25 ноября 2025 14:46
      ююю,
      А у тебя что укралм, лапти твои
    2. Гость
      25 ноября 2025 15:03
      ююю,
      У русских воровать нечего,у них у самих все сворованное..🤣
    3. Albert
      25 ноября 2025 15:18
      ююю,
      а у тебя что своровали?
    4. Активистка Аделя
      25 ноября 2025 18:02
      ююю,
      👩‍🚒🌏Уточните , будьте добры: что конкретно украли или своровали узбеки, и факты об этом. Обещать и оскорблять всех скопом некрасиво , как минимум. Не надо словами швыряться, сделайте уж одолжение. Adele Activiste eternelle 🐝🍁
    5. 70I777XY
      25 ноября 2025 18:58
      Активистка Аделя,
      Лет 15 назад слышал как по УзТВ мужик пел песенку на узбекском языке. Мелодия очень знакомая. Не поверите: "Девочкой своею ты меня назови, А потом обмани..." 🤩
    6. Активистка Аделя
      25 ноября 2025 21:25
      70I777XY,
      👩‍🚒🌏 Так что ж пятнадцать лет ждали, пусть тоже подадут за плагиат за " девочку ". Но , во- первых, это мог быть перевод по согласованию, это нужно уточнить автору этой песни. И одно дело перевести и просто спеть, это не плагиат, а другое - выдать чужой перевод за своё и использовать без разрешения автора. Но за столько лет не знаю , чтобы узбеки воровали чьи-то труды из- за рубежа. Песня " Вечная любовь" Шарля Азнавура тоже переведена на русский язык и спета многими артистами российской эстрады. Это что, плагиат? Не думаю. Adele Activiste eternelle 🐝🌿
    7. Гость
      26 ноября 2025 08:51
      70I777XY,
      Ага,по твоему это братья Райт сплагиатили у Можайского самолёт,Маркони у Попова радио,Уатт у Черепановых паравоз,Эдисон лампочку накаливания у Яблочкова,немецкий штурмгевер,это коварно украденный немцкими фашистами автомат Калашникова.Ты поищи ,сколько песен сплагиатили Машина времени,Кино,Гребенщиков и т.д .Ещё в советские времена шутили,что ,,россия -родина слонов."🤣🤣🤣
    8. горя море
      26 ноября 2025 15:39
      70I777XY,
      твоя Пугачева песню миллоны роз присвоила от Иранской песни. интерсно что ты скажешь насчет этого ? будешь ли молчать?
    9. Марат
      26 ноября 2025 16:18
      горя море,
      Будь кругозорнее, и много читай, это наоборот. Не Иранская.
    10. Активистка Аделя
      25 ноября 2025 19:05
      Активистка Аделя,
      👩‍🚒🌏 Опечатка: вместо обещать - обвинять.
  10. Здесь все свои
    25 ноября 2025 12:51
    Виновных лиц надо будет строго наказать всех виновных лиц!!!!!!!!
Оскорбляя оппонента вы нарушаете Уголовный Кодекс РУз, будьте взаимовежливы!
Последние новости

В Узбекистане треть АЗС реализует некачественное топливо

В энергетическом секторе Узбекистана сохраняется напряженная ситуация с контролем качества горюче-смазочных материалов, несмотря на ужесточение
Сегодня, 21:39 2

Строительный бум в Узбекистане: пошлины на сырье отменены до 2028 года

Экономическая повестка Узбекистана продолжает смещаться в сторону либерализации внешнеторговых отношений и поддержки внутреннего производителя.
Сегодня, 19:57 1

Строительный рынок Узбекистана ждет большая чистка

Власти Узбекистана инициировали масштабную реформу в секторе строительства, направленную на ужесточение контроля качества используемой продукции и
Сегодня, 18:56

Феноменальная результативность: как узбекистанец покорил London Chess Classic

Лондонский этап престижной серии London Chess Classic 2025 фактически завершился определением победителя еще до того, как были сыграны финальные
Сегодня, 18:55

Некоторые страны решили бойкотировать «Евровидение»

Серьезный раскол наметился в рядах Европейского вещательного союза (EBU), что ставит под угрозу целостность проведения будущего музыкального
Сегодня, 18:55 1