КУЛЬТУРА
Ўзбекча
Сегодня:

На узбекский язык впервые перевели книгу «Крестный отец на Сицилии»

Культура
На узбекский язык впервые перевели книгу «Крестный отец на Сицилии»
Роман известного американского писателя Марио Пьюзо «Крестный отец на Сицилии» впервые перевели на узбекский язык. Книга была напечатана изданием «Янги китоб».

Переводом романа занялся переводчик Фатхулла Намозов. Книга уже вышла в продажу.

Роман «Крестный отец» и продолжение истории итальянской мафии является одним из самых известных во всем мире. Книга в начале 70-х и конце 80-х была издана в миллионах экземпляров.

Интересное по теме:

Комментарии:
Комментировать
  1. Пролетарий 25 февраля 2019 14:43
    У нас итак везде крестные отцы, не хватает еще и итальянский опыт перенимать.
    Ответить
    1 0
  2. Добрый 21 февраля 2019 20:19
    Sicilia....Bu bilan siz mening fikrimni haqorat qilyapsiz.
    Ответить
    0 0
  3. Негодяй 21 февраля 2019 15:25
    Не понимаю..зачем было переводить??Фредо -ты разбил мне сердце....)))
    Ответить
    0 0
  4. Ёжик 20 февраля 2019 18:03
    Очень актуально для нашего народа !!! Коррупция мафия все как у нас,!!!!! Пособие для молодых!!!
    Ответить
    2 0
  5. Узбек Ташкентский 20 февраля 2019 13:47
    Мika,
    Вот шайтАнат стоило бы и переводить! Там дела совка освещают правдаподобно!
    Ответить
    1 0
  6. Мika 20 февраля 2019 12:49
    А кто знает есть ли перевод на русский язык "Шайтонат", очень хотелось бы почитать.
    Ответить
    1 0
  7. Планета 20 февраля 2019 12:46
    Интересно, а какой тираж? Или это подарочное издание к сессии сената, не знаете?
    Ответить
    2 0
  8. Жора 20 февраля 2019 11:54
    Прям в тему книга. Настольный учебник для подростающего поколения.
    Ответить
    2 0
  9. Голос разума 20 февраля 2019 11:29
    Вазген Ксеракопян,
    Ну, наверное, и издана "под их чутким руководством" с соблюдением всех правил редактирования и корректуры.
    Ответить
    1 0
  10. ХАКТИВИСТ 20 февраля 2019 10:50
    Мда для народа 0% эмоции!!!
    У нас бомж сдаст её на Макулатуру!!!
    Ответить
    1 0
  11. хмм 20 февраля 2019 10:41
    ютуб заработал лучше это опубликуйте
    Ответить
    0 0
  12. Вазген Ксеракопян 20 февраля 2019 10:40
    Настольная книга для наших чиновников. В какой кабинет на собрание зайдешь - везде сходняк мафиозников.
    Ответить
    1 0
  13. Iskander 20 февраля 2019 10:02
    Гена,
    Как это-кому? Мафия есть, а руководства-то нет! Как жить?
    Ответить
    1 0
  14. Борис 20 февраля 2019 09:50
    Очень актуальная книга для узбеков.
    Ответить
    1 1
  15. District19 20 февраля 2019 09:42
    Марио Пьюзо написал "Крестный Отец", а откуда появилось "на Сицилии" это знает только янги китоб и переводчик. Почти уверен что никаких авторских прав не соблюдали. На обложке персонажи из фильма "Крестный Отец" , являющиеся собственностью кинокомпании Парамоунт пикчерз. У местного издателя деньжат явно не хватит чтоб сделать все по закону.
    Ответить
    5 0
  16. 1036 20 февраля 2019 09:22
    Издание "Янги китоб"? Они пробовали перевести свое название?
    А вообще жизненно.
    - Один законник с портфелем в руках награбит больше, чем сто невежд с автоматами.
    Ответить
    0 0
  17. Узбек Ташкентский 20 февраля 2019 08:26
    Админ а что Вы не пишите про раиса СГБ Абдуллаева И.? Там покруче итальянской мафии будет! На него возбудили уголовное дело и держат в подвале СГБ, говорят скоро ещё полетят головы очень выскопоствленных чиновников!
    Ответить
    1 0
  18. Ришат 20 февраля 2019 08:08
    Теперь бабы не будут жить как турки а будут как мафиозо семья или смерть
    Ответить
    0 0
  19. Саша 20 февраля 2019 07:30
    И зачем она нужна... ведь у нас не отцы, а папы... которые сами знают, как становиться папами...
    Ответить
    0 0
  20. Alex Kent 20 февраля 2019 02:32
    Гена,
    Тем, кто хочет вырваться из стиля soap opera типа "Лейли и Меджнун"
    Ответить
    0 0
  21. Татарочка 20 февраля 2019 01:27
    ВОТ ЭТО. П Р О Г Р Е С С ! ! !
    Правильно учите молодежь как жить по правилам мафии! Так хочется выругаться тьфу на таких переводчиков
    Ответить
    1 0
  22. Хоттабыч 20 февраля 2019 00:08
    Как это понимать,каждый день новости о предстоящих переменах и вместо успокоительного эта новость.Итальянское виноделие ,перевод,было бы в тему.
    Ответить
    0 0
  23. Гена 19 февраля 2019 23:43
    Смех да и только ,кому нужна эта книжонка то!
    Ответить
    4 3
  24. Дальнобой 19 февраля 2019 23:25
    Умирает старый мафиози:
    - Дети мои, я завещаю вам все, все что нажил честным путем!
    - Отец, в завещании указаны только твой старый пистолет, маска и черный чемоданчик!
    - Я же сказал, все что нажил честным путем.

    Кошка за мышку, жучка за кошку, бабка за жучку, дед за бабку - так мстит сицилийская мафия.

    Ничто не укорачивает жизнь так, как длинный язык (из заповедей сицилийской мафии).
    Ответить
    7 0
  25. Жорж 19 февраля 2019 23:18
    Малодцы зур !!! Кино суппер
    Ответить
    2 1
  26. русие 19 февраля 2019 23:08
    Учебное пособие для начинающих чиновников
    Ответить
    4 0
  27. Nurasil 19 февраля 2019 23:04
    Это книга про хокимов у нас?
    Ответить
    3 0
  28. Саша 19 февраля 2019 23:03
    На латинице или на кирилице?
    Ответить
    1 0
  29. простой народ 19 февраля 2019 23:03
    Другой книги не не нашлась для перевода.
    Ответить
    3 0
  30. Проходящий гость 19 февраля 2019 22:53
    А переводчик случайно не с " Узбекистан 24 " ?????
    Если он то там перевод очень интересный будет ,
    Ответить
    5 0
  31. Мастер 19 февраля 2019 22:48
    Ну да молодцы издатели «Янги китоб». Не хватало крестного отца! У нас же все принимается в буквальном смысле. Когда на экраны вышел фильм «фантомас» люди по крышам прыгали.
    Ответить
    1 0
  32. Лилия 19 февраля 2019 22:44
    Хорошая книга, пусть, может хоть читать начнут, а то только соц сети, Лайки и т д. Нифига молодёжь не читает щас. А раньше мускулатуру надо было сдать, чтоб потом получить талончик на нужную тебе книгу.
    Ответить
    0 0
  33. Голос разума 19 февраля 2019 22:38
    У меня 2 зама 4 из которых лежат,
    Ну, вообще, не в тему!
    Ответить
    0 0
  34. 123 19 февраля 2019 22:35
    ClOSSE,
    У вас есть другая версия?
    Ответить
    0 0
  35. СамСамыч 19 февраля 2019 22:35
    "Я ему сделал предложение от которого он ни смог отказаться."
    Ответить
    3 1
  36. Алмаз 19 февраля 2019 22:32
    Новосельцев,
    Я и фильм по десять раз смотрела и книгу читала ну просто очень нравился Аль Пачино, и ничего все нормально .Это всего лишь книга и фильм. Не надо вживаться в образы. В жизни все совсем по другому, не стоит жить иллюзиями. Ужасы, фентези ведь тоже смотрим и знаем что это нереально.
    Ответить
    0 2
  37. Сладкая 19 февраля 2019 22:24
    :Переводом романа занялся переводчик Фатхулла Намозов. Книга уже вышла в продажу."
    Это просто бизнес , ничего личного))
    Ответить
    9 4
  38. Малик 19 февраля 2019 22:20
    вооу клаас это чень хорошо. еще больше бы таких книг переводить а?
    Ответить
    7 15
  39. Первый 19 февраля 2019 22:20
    Надеюсь следующими будут полезные учебники и энциклопедии :)
    Ответить
    18 4
  40. Новосельцев 19 февраля 2019 22:18
    Ну все, теперь будут некоторые зачитываться и жить по закону мафии. Ведь по клановым предрассудкам некоторые живут же.
    Ответить
    10 5
  41. ClOSSE 19 февраля 2019 22:15
    АХАХА чукинтирган ота Сицилия
    Ответить
    2 11
Комментарии к материалу закрыты в связи с истечением срока его актуальности.

Последние новости

В Узбекистан вновь подорожал доллар

Центральный банк Республики Узбекистан опубликовал новый курс иностранных валют по отношению к узбекскому суму. Об этом сообщила...
Сегодня, 00:03

В Джизакской области выявили подпольный цех по производству хлопкового масла

Пресечена деятельность подпольного цеха — сообщает пресс-служба Департамента при Генеральной Прокуратуре. Сотрудниками Ш.Рашидовского...
Вчера, 22:17

Изменение тарифов на газ и электричество поможет улучшить качество в энергетической сфере — видео

Мы ранее сообщали об изменении тарифов на газ и электричество. Изменения вступят в силу с 1 мая текущего года. Вместе с изменением тарифов...
Вчера, 22:16

Жители Сергелийского района на 2 дня останутся без холодной воды

В пресс-службе хокимията Сергелийского района опубликовано информационное сообщение. В связи с проведением профилактических работ, жители...
Вчера, 20:29
1

Гражданин Узбекистана занимался предпринимательской деятельностью в РФ, попал под влияние террористов и уехал в Сирию

В пресс-службе столичного ГУВД опубликовано информационное сообщение. Гражданин Узбекистана Тажибаев Алишер Мухитдинович, который родился в...
Вчера, 20:07
1
Новости Узбекистана » Культура » На узбекский язык впервые перевели книгу «Крестный отец на Сицилии»
© UPL.UZ Новости Узбекистана
Свидетельство о регистрации СМИ №1231 от 10.05.2018
18+Реклама на сайтеКонтакты