Лингвисты Узбекистана составили список слов для замены иностранных терминов

Алоха, индейцы! 🗿 Точнее, sindoshlar🥴

Светофор - traffic lights, решили англичанам подражать? Лингвисты, оторванные от реальности.
А ничего, что мы имеем колоссальные внешние долги, в первую очередь перед Китаем?

Камера-это тюремная что ли? На казахском болме-это комната.

А как будет колобок?

Очередное запутывание народа

Некоторые термины удобны, так как понятны во всех странах мира. Зачем их заменять? В конце 90х были попытки: Университет - дорилфунун, институт - олийгох, аэропорт - тайёрагох, экспресс - тезюрар. Не прижилось!

Когда лингвистам делать нечего ...

Сборище бездельников отрабатывало свою зарплату). Не понимаю, зачем надо переводить интернациональные слова понятные во всем мире. Прогресс не остановить, будут появляться новые термины, а эти так называемые лингвисты (странно, что они себя не переименовали) занимаются не нужным делом.

Если все эти "переводы" перевести обратно, на тот язык с какого они перевелись, то получаются совсем другие слова.

Брусчатка по узбекски бурчатки

Я благодарна корреспонденту.
Благодарю комментаторов комментаторов. Читаю и смеюсь до слёз. Смех продлевает жизнь.
Слава Всевышнему,что наш Узбекский народ не лишён чувства юмора, хотя ему без лингвистов проблем и пробелов хватает.

Тимур Назаров
Вы считаете только эти три слова заимствованы из иностранного,остальные все с русского?Это ваше мнение.Вот слово лидер/пишу на кирилице/ перевели как елбошчи или етакчи.Дословный перевод:старший дороги и поводырь,но никак не лидер.Конечно,будет много перекосов,эта тема будет нескончаема ещё на 2-3 поколения.Тем более нынешняя молодёжь образованием не блещет и примет все как есть,как указали.Ведь узбекский язык очень красивый,юморной,жаль что нет достойных,образованных по- настоящему людей,чтобы составили хороший словарь узбекского языка.грамматику,правописание.Не знаю уж как будет с переводом технической,медицинской литературы,наломаем немало дров ещё.

Термин в первую очередь должен однозначно описывать конкретное понятие, во вторую он должен быть однозначно понятен специалистам и использоваться специалистами для облегчения обсуждения и постановки задач .
Медики вообще перешли для этого на латынь.
То есть я пытаюсь объяснить , что термины которыми уже пользуются и они понятны не нужно заменять национальными или не испытанными. Вот для их правильного понимания расшифровка на национальных языках обязательна и она может быть и с примерами и с обширным описанием.
Иначе это будет не помогать, а мешать и путать.

Как так можно, иноязычные боты сильно ущемились. Аж не находят себе место. Оказывается они сильные лингвисты. Боты, не отвлекайтесь, от боклажек вам больше пользы.

Портфель - кул пакет , велосипед - иккитадумало , телевизор - расм ойна , магнитофон - тумлякатум овози

Эти так называемые лингвисты наверно в угоду известному блюстителю национального языка старались. Старались, старались, но на выходе получился пшиковый пшик. Даже не лингвистам и не филологам ясно, что это не изобретение слов для определенных понятий, а простая попытка перевода уже имеющихся названий. Как всегда выдали желаемое за действительное.

Какое дело у других, какие слова мы употребляем.

Сами они язык не хотят учит а советы давать, а как советы давать так они чемпионы.

Прочитал комментарии. Хотите или нет будем развивать узбекский язык. Так что привыкайте и учите язык....если конечно хотите здесь жить и работать...
А так скатертью дорога..

Вот сижу и оглядываюсь что есть рядом их тоже надо перевести, сижу в большом офисе! Компьютер, Браузер, Сайт, Монитор, Интернет, Процессор, Видеокарта, Клавиатура, Флешка, Планшет, Радио, Телефон, Роутер, Модем, Оптика кабель, Антенна, Таблетка, Фонарь, Диск, Салфетка, Кресло, Пульт, Термос, Лампочка, Диод, Гипс, Баклажка, Кафель, Ламинат, Пассатижи, Отвёртка, Раковина, Розетка, Канистр, Шуруп, Болт, Гайка, Кроссовки, Туфли, Пальто, Свитер, Жакет, Дезодорант, Паста (зубная), Плинтус, Вилка, Валюта, НЕ ВРУ ВСЕ ЭТО ЕСТЬ РЯДОМ КРОМЕ ФИЗИЧЕСКОЙ РАДИО! Слушаю его через интернет!

Вот заняться им нечем. Как красивее звучит так люди и используют.
Очень понравилось Balansirovka —> Muvozanatlashtirish.
Кто-нибудь это вообще сможет выговорить Muvozanatlashtirish?

Яшанглар азаматлар.Ўзбек тили хақида қайғурганларга рахмат.Улуғ мутафаккир Мир Алишер Навоий бобомиз: “Тилга эътибор – элга эътибор”.Бу ишларни давом эттириш керак.Сфетофор-йўлчироқ, конструкция- тузилма.Менга маъқул.

Есть неожиданное, но действенное средство разрешить эти споры: нужно наконец вернуться к арабской графике узбекского языка, которая существовала до 1925 года.

Во-первых, это красиво. Каллиграфические надписи в стиле "ислими", "куфи", "насталлик" будут украшать дома и не раздражать глаз, как все эти MOYKA и RAZVAL-SHOJDENI.

Во-вторых, все слова, заимствованные из арабского, можно будет унифицировать с арабским написанием, слова, заимствованные из фарси - с нормой, принятой в Иране, а слова тюрского происхождения согласовать с исторической нормой до 1925 года, с нормами, принятыми для узбекского в Афганистане, с уйгурским письмом. Будет немало работы - зато потом все персидские, арабские и тюркские слова будут понятны носителям этих языков.

В-третьих, будет соблюдаться вековой принцип, что каждое поколение носителей узбекского языка должно пользоваться своей графической системой - как это наблюдалось с 1925 года. И населению весело, и чиновники при деле.

А то мы что-то засиделись в этих дискуссиях вокруг алфавита, заимствованных слов, апострофов и прочей мелочи. Надо более радикально подходить к языковым реформам.

А мне Кулер - Сувлик понравилось. Правда совершенно не определяет и не соответствует , ну и что , зато - с у в л и к - ёмкость с водой , водяной . И где здесь нагревает /охлаждает / электрический/ с холодильником/ верхняя / нижняя подача воды ,
99.9% узбеков не поймёт , что это КУЛЕР , если пальцем не покажут.

Все сильные языки гордятся заимствованиями, ибо они обогащают, а не уничтожают. Только слабые государства боятся заимствований и чужого языка.

Лингвисты, ученные , академии наук POWERBANK а не POVERBANK, ой млин кто вас выучил, кто вас нанял, как вы вообще еще задержались в науке..... Есть понятие заимствованные слова и они во всем мире одинаковы!!! Цифры еще придумайте свои))))

Ўзбеклигимизни унутмаслигимиз керак

Перевести то можно, вопрос в другом, приживутся ли эти слова в обиходном употреблении ??
В русском языке, тоже заменяют слова англинизмы, на русские аналоги, но не везде это имеет смысл, если заменяемое слово, выходит длинее и сложнее выговоривать.
А как они собираются переводить, сокращённые интернет термины, чаво, чадтн, имхо, фак, глюк, баги?
Смысла особого нет в этих потугах 🤷‍♂️
Сложнее станет общаться с иностранными туристами, потому что когда, есть много объединяющих слов, легче понимать, потому что эти слова выступают связывающими.

Если это предложения учёных-лингвистов из АН, то я могу считать себя тоже академиком-лингвистом.Обосную, во первых примерно половина из этих слов уже давно применяется в делопроизводстве, например "лидер-етакчи", "эксплуатация-фойдаланиш", "маршрут-йу'налиш и ТД.А некоторых слов так перевели, аж смешно становится.Кр.того хотел отметит что есть интернациональные слова, которые применяются во всем мире и нету необходимости перевести их на какой либо язык!

Любые действия людей вами, диванными экспертами встречаются в штыки. Критиковать всегда легче, чем что-то делать. Конечно перевод некоторых вышеперечисленных терминов неудачен. Над терминами должны работать не только филологи-лингвисты, но и специалисты определенного направления. Что касается термина самолет, то он и в русском языке подобран неудачно (просто мы привыкли пользоваться этим термином). Самолет ведут пилоты (летчики). Без низ он не летает. А вот дрон можно было бы назвать самолетом, потому что он летает без летчиков. Например в словенском языке самолет называется "летало". Это слово такое же как в турецком языке "учоқ". Такие же моменты можно подобрать и с другими терминами. Конечно, есть общепринятые термины (новые), которые использует весь мир. Их желательно не переводить. Например слово компьютер используется во всем мире. В своё время был перевод этого термина: Электронно-вычислительная машина (ЭВМ). Этот термин не прижился потому что компьютер раньше (полвека назад) действительно был ЭВМ. Сейчас функции компьютера значительно шире. Или же в волоконно-оптической связи используется элемент, который называется пигтейл (pigtail). Этот термин не стали переводить, потому что дословно это будет "поросячий хвост". Просто надо правильно понимать, что если человек говорит на узбекском языке, то это должен быть узбекский язык без примеси слов из других языков, если человек говорит на русском языке, то это тоже должен быть чисто русский язык без примеси других языков. Принятых из других языков слов и в русском и узбекском языках полно. Они используются веками. Но если есть слово в данном языке, а используется слово из другого языка, то это мягко говоря нежелательно. Например в узбекском языке есть слово бекат, а используется слово остановка. Таких примеров много. Кстати эта проблема есть и в русском языке. В Российской Федерации периодически поднимается эта проблема. Поэтому не надо каждый раз использовать сарказм. А над терминологией должны конечно работать специалисты. Что касается вышеуказанных терминов - это выдано админом этого сайта. Может быть это какой-то черновой вариант (хотя не очень удачный). Это не официальный сайт Академии Наук, поэтому всегда нужно относиться к такой информации без эмоций.

Уникальный бизнес - нойоб бизнес.
А главное, все сразу понятно.

Вот теперь заживём!

Korzinka - togora bozori

Очень надеюсь что это не бюджетная организация!

Так срочно нужно опять переименовать Аэропорт, вокзал, иподором, сити, и много других слов которые используются и портят Узбекский язык!
P.S
Перевести слова это конечно хорошо и даже нужно, но может голову надо включить!?

Я один не понял с какого языка они перевод сделали?

Не правильно тут poverbank перевели.
Это не зарядитель ( кучлантиргич)а ёмкость для электро энергии.
Электр захира сигими.

Как и везде "лингвисты" некомпетентные.

О как, наши моноиноязычные оказались сильнейшими лингвистами, как только речь идет о нашем родном языке они тут как тут, начинают умничать и учить. Не обращаем на них внимания, постепенно нужно избавляться от иноязычных паразитических слов.

Вот это да! Молодцы. Давно пора. А то эти заимствования весь я зык засоряют и он не звучит

Вот заняться нечем в Академии наук.. Большинство этих слов и так используются, а те , что посложнее не приживутся - практика показала. Народ выбирает те названия, даже если иностранные, но удобнопроизносимые . Название станции метро Буюк Ипак Йули так и не прижилось,хотя переименовали не вчера, как было метро Горького, так и осталось в народе.. И брусчатка как была брусчаткой так и останется. Не надо мудрить. Ну уже не скажет узбек :" Менга узим билан бешта пирожка беринг"., он привык говорить:" Менга ссобойга бешта пирожка Беринг.. " И слово пирожок, хоть тысячу версий переведите, но будут говорить именно пирожок. Ему так привычнее и удобнее. Вот и весь сказ.Так и останется...Не надо мудрить и выдумывать.

Полагаю, что при переводе слов должен действовать принцип. Если слово является названием какого-либо предмета, явления, действия и т.п., при этом на узбекском языке уже имеется название (пусть даже историческое) данного предмета, явления, то безусловно должна применяться узбекский вариант. В отдельных случаях, исходя из характеризующих свойств предмета, допускается осуществить перевод слова. Например: доставка - етказиш.
В других случаях, когда слово не должно подвергаться "насильному" переводу. Не стоит "Ивана" перевести как "Вахобжон". У нас была уже практика: аэропорт - тайёрагох, район - нохия. Если слово никогда не применялось у нас и аналогов не имеет, лучше его приобрести. К примеру узбекское слово "палов", на русском и на английском тоже "плов", а не рисовая каша.

А как на узбекском будет "аутсорсинг","тендер","коррупция"?Профессии медиков тоже будут менять ?Токарь,фрезеровщик,инстументальщик,литейщик, да мало ли слов которые у всех на слуху и сейчас поколение 30 лет проучившееся на латинице по бог весть каким переводам,опять надо садится за повышение квалификации?

Брусчатка интересно перевели.дорожный кирпич

Всегда думал что лингвисты изучают языки или группы языков
А тут такое ......
Работа конечно интересная , но только для КВНа
КВН кстати перевели как будет ?

Ни когда ни надо умничать потому что язык не придумали он заорадился а новые слова в современном мире тоже заражаются по мере необходимости открытий , терминологий глоболизацюций поэтому нужно просто создать Узбекский толковый словарь с толкованием и переводом
Какие-то академики которым 30-,90лет отроду хотят людей приучить языку который меняется с порождения человечества на земле язык упрощается и сакрашается лингвистика уличная есть образованные начитанные и грамотные есть люди которые немогут позволить себе быть грамотными по разным причинам своего статуса и времени

Пургу не гоните .....
Ещё скажите что не надо ездить
На шайтан-арбе / электромобиль/

Обязательно слово - коррупция надо перевести, а то звучит не красиво.
А ещё Тайёрагох- Аэропорт
Очень оригинально звучит, нет ни у кого.

Ps. Да кстати слово - лингвисты тоже надо перевести, буржуйское это слово.

Также перевести надо ИБД (имитация бурной деятельности), впрочем есть ёмкое весьма информативное узбекское слово которое описывает почти всю деятельность таких вот государственных организаций, причем во всех других языках это понятие из 2 или трёх слов: НОМИГА. Фиг кто переведет по значению, только растолковать.

В романе Пикуля императрица Екатерина боролась с иностранными заимствованиями в русском языке, придумывая слова: браслет - зарукавье, астроном - звездосчёт, клизма - задослаб...Лингвисты, не останавливайтесь! Вас ещё "клизма" ждёт :))

Незначимые слова сколько хотите переводите.Технические и медицинские термины не трогайте пожалуйста. Не хватало в этих сферах неточностей.Итак на дне.

Ждем замену словам
НАЛИЧИ
ССАБОЙ
ТАВАР
СВИЖИЙ
QR code

Что не день то анекдот 😂😂😂😂😂😁
А как будет трактор,микроволновая печь,взятка?

Есть люди, которые дважды наступают на одни и те же грабли, а ещё некоторые просто носят грабли с собой.

Брусчатка, где видите слово кирпич? Если камера булма, просто смешно, и на инглиш и на турецком камера. Акция ялпи харакат. Акция- не ялпи-массовый, акцию может провести и один человек. Повербанк кучлантириш?????? И другие не соответствующие значению слов. Считаю, данный список составлен неграммотно...и даже смешно. Кстати, переводимые слова должны быть не из двух или трех слов. Лучше не нужно по отдельным словам изобретать бессмысленные переводы. Их знают и на туркиш, и на инглиш, , и в Азии и везде. Такое впечетление все это составил не знаю кто, только не Академия наук.

Самое главное надо - заменить персидские слова на тюркские аналоги!

Некоторые слова лучше не переводить. Например кулер. А так многие переводы правильные.

Спасибо коллективу упл,давно так не смеялся, это надо же учёные лингвисты из целой шарашкиной академии Узбекистана!!!!!могу немного добавить список;змей горыныч-автоген ака,дед мороз-колотун ака,тико-бешеная тобуретка,и т.д

слово кулер что имеетсяввиду система охлаждение в компьютере или же механизм нагрева или охлаждения воды это не одно и тоже. Лингвисты разбиритесь сначало. Кулер(механизм)-сув мосламаси или же ускунаси, кулер (компьютера) совутиш уску наси

Лингвистам лишь бы свою зарплату оправдывать.Скоро лингвисты сами в себе запутаются.В каждом языке имеются заимствованные слова.Пусть попробуют перевести слово эквилибристика.

Главный лингвист - А.Кадыров!

Полный туризм. Это все заимствованные слова. Тогда надо переводить, автобус, телевизор, самолёт. Эти умники только делают вид что работают.

Народ в конец отупеет.

Придумали алфавит , теперь новые слова , хорошо, когда есть чем думать.

Полный сувамбари, так сказать

Осталось ещё вспомнить таергох

Shunchaki qoyil👍

В целом ~80% слов подходит. Молодцы! Надо дальше работать над этим.

Сегрегация, парадигма, нарратив, денацификация. Очень прошу лингвистов перевести эти слова на узбекский язык.

Yaxshi fikir, qõllab quvvatlayman

Уахаххахахаха. Да в этой списке многие слова - это прямой перевод вот уже имеется лет 100. Но - Йўлғишт, Юрим, Йўлтанламас, Йўллағич, Ўзчеким, Йўлчироқ, Кулер(Сувлик), Хадяқайтим, Кучлантиргич. Хахахаххахахаххахахаа.

А как перевести Академия, Президент, Сенатор, Депутат, Энергия, Газ, Футбол, Смартфон , Университет

Забыли про Тёплый пол

Если светофор это йулчирок, то дорожный свет как будет?))))

"Ташкент сити" и все остальные похожие названия будут в списке?

Сейчас как будто бы все языки объединяются, интегрируются слова из разных языков. Такое чувство что лет через 30-50 будет один общий язык который будет понятен для всех. Было бы лучше если бы были узбекские слова в том общем языке.

Кэшбек ва карвинг янги булибди. Қолганлари бор эди ва ишлатилнаётган сузлар.у

Некоторые из списка подходят. Остальные 80%-ов искажение смысла или приблизительный перевод, но не точный.

Кучлантиргич это супер!

Лингвист - учёный это кто , Кадыров ? Кадыров точно там замешан .
Помидор , телевизор , картошка , поезд , подъезд , колбаса , сыр и т. д , пусть переведут тоже или не переводятся ?

Если узбекским "лингвистам" нужно как-то оправдать свое существование, лучше бы они занялись возвратом кириллицы, либо вообще бы самоликвидировались, потому что ничего, кроме вреда, для узбекского языка они не сделали

Свежий нон қанча?